Oxford University wil hulp bij het ontcijferen van Egyptische papyri

Oxford University wil hulp bij het ontcijferen van Egyptische papyri

Leden van het publiek worden geraadpleegd om te helpen bij het decoderen van papyri, met als doel fragmenten van de verloren evangeliën, literaire werken en brieven over het dagelijks leven in het oude Egypte te vinden in een nieuw project gelanceerd door de Oxford universiteit.

Het project AncientLives dat vandaag van start gaat, plaatst honderdduizenden afbeeldingen van Griekse papyrusfragmenten online. De onderzoekers zeggen dat "leunstoel archeologenKan helpen door de website te bezoeken bij het catalogiseren van de collectie, en dat er ongelooflijke ontdekkingen kunnen worden gedaan, zoals de recente vondst van de voorheen onbekende verloren evangeliën die Jezus Christus beschrijven die demonen uitdrijft.

Niemand weet wie dit verloren evangelie heeft geschreven: het maakt deel uit van de papyri die is gevonden in een verborgen schat in de Egyptische stad Oxyrhynus, "de stad van de vissen met een scherpe neus”Hersteld in de 20e eeuw. De teksten zijn in het Grieks geschreven in een periode dat Egypte onder controle stond van Griekse kolonisten (en later Romeinen). Veel van de papyri zijn al 1000 jaar niet gelezen.

Vanwege het grote aantal afbeeldingen zoeken de onderzoekers vrijwilligers die via deze online catalogus de tekst kunnen transcriberen met een simpele webinterface die bekende en onbekende teksten laat zien.

"Het is dankzij de technologische vooruitgang van onze tijd dat we in staat zullen zijn om dit venster naar het verleden te openen, en een gemeenschappelijk verleden van de mensheid te aanschouwen in dat intieme traditionele medium van handschrift", zei William MacFarlane, de belangrijkste ontwikkelaar en ontwerper van dit project. , van de afdeling Natuurkunde van de Universiteit van Oxford.

Deskundigen bestuderen deze collectie al meer dan 100 jaar. Het is dankzij de Oxyrhynus-site dat we nu de mogelijkheid hebben om kunstwerken te bestuderen die tijdens de middeleeuwen verloren zijn gegaan: de poëzie van Sappho, de komedies van Menander en de verloren werken van Sophocles. Er zijn ook persoonlijke documenten - we vernemen in een brief dat Aurelio de worstmaker 9000 zilveren denarii heeft geleend, misschien om zijn bedrijf uit te breiden, terwijl in een andere brief uit 127 voor Christus een grootmoeder genaamd Sarapias vraagt ​​of haar dochter naar huis wordt gebracht, zodat ze aanwezig kan zijn bij de geboorte van haar kleinzoon.

Nieuwe teksten ontdekken is altijd spannend", Legt de origami Dr. James Brusuelas uit,"maar het feit van het lezen van een literair werk of een brief die al 1000 jaar niet is gelezen, is wat ik het leukst vind aan papyrologie”. Pail Ellis, een beeldspecialist die hielp bij het digitaliseren van de papyrus-teksten, zei: "online afbeeldingen zijn een venster op het oude leven ».

Het project is een samenwerking tussen papyrologen van Oxford University, de Egyptian Exploration Society en een team van de Oxford University Physics-afdeling dat gespecialiseerd is in 'citizen science'-bouwprojecten waaraan iedereen kan bijdragen. een onderzoek.

Tot nu toe konden alleen experts deze ongelooflijke collectie verkennen”Zei projectmanager dr. Chris Lintott van de natuurkunde-afdeling van Oxford University, maar met zo'n grote collectie valt er voor iedereen veel te ontdekken. We zijn erg blij om te zien wat bezoekers ontdekken op ancientlives.org "

Papirologen staan ​​bekend om hun vriendschap met mensen die geïnteresseerd zijn in oude teksten.'Zei dr. Dirk, directeur van het Obbink-project en hoogleraar papyrologie en Griekse literatuur aan de Universiteit van Oxford.'Het hele project ademt een geest van samenwerking. Ons doel is om zoveel mogelijk van de originele papyri te transcriberen en vervolgens de tekst te identificeren en te reconstrueren. Slechts één paar ogen kan niet alles zien en lezen. Van wetenschappers en docenten tot scholieren en liefhebbers van antiek, ze hebben allemaal iets bij te dragen en te winnen.”.


Video: Egyptische goden